Multilingual

Waterman S. Body nosil kolty prekliate nízko a keď bolo treba, vedel ich aj rýchlo vytasiť. To bola na prežitie zlatokopa v nehostinnej kalifornskej púšti nutná, no nie vždy postačujúca podmienka. Niektoré pramene ho nazývajú aj William S. Bodey. Waterman…

Waterman S. Body hatte seine Waffe immer schußbereit und er zog diese im Zweifel auch sehr schnell. Für einen Goldgräber in Kalifornien war das damals überlebensnotwendig. Trotzdem reichten diese Fertigkeiten auch nicht immer aus. Waterman selbst, manchen auch bekannt unter…

Waterman S. Body carried his gun dangerously low and, if necessary, he was able to draw it fast. That was a necessity for the survival of a gold digger in the hostile California desert, although it was not always enough….

In the distance, tiny black dots are slowly moving like ants across the snowy countryside. One, two, three dots. We are approaching Elmira in a car. The tiny black dots turn out to be horse-drawn buggies and carriages with people…

Zasneženou krajinou sa v diaľke ako mravce pomaly presúvajú malé čierne bodky. Jedna bodka, druhá, tretia. Autom sa blížime k obci Elmira. Z malých čiernych bodiek sa vyliahli drožky a koče ťahané koňmi a v nich ľudia v starodávnom oblečení….

Dravec na oblohe sa zjavil znenazdajky. Kondor. Zakrúžil a keď dokončil plný oblúk, hlavný rečník, Beedahsiga Elliot, jeho prítomnosť šikovne využil pre svoju metaforu o slobodnom indiánskom národe a jeho odvahe. Pri nasledujúcej modlitbe ľudia sklonili hlavy, utíchlo cvakanie fotoaparátov….