Tag
The word for “lottery ticket” in the Slovak language is the same as the English word “moose.” If you add “scratch” to it (as in a “scratch card lottery ticket”), which is “stieraci” in Slovak, you will get “stieraci los.”…
Continue reading
Waterman S. Body nosil kolty prekliate nízko a keď bolo treba, vedel ich aj rýchlo vytasiť. To bola na prežitie zlatokopa v nehostinnej kalifornskej púšti nutná, no nie vždy postačujúca podmienka. Niektoré pramene ho nazývajú aj William S. Bodey. Waterman…
Continue reading
Waterman S. Body hatte seine Waffe immer schußbereit und er zog diese im Zweifel auch sehr schnell. Für einen Goldgräber in Kalifornien war das damals überlebensnotwendig. Trotzdem reichten diese Fertigkeiten auch nicht immer aus. Waterman selbst, manchen auch bekannt unter…
Continue reading
Waterman S. Body carried his gun dangerously low and, if necessary, he was able to draw it fast. That was a necessity for the survival of a gold digger in the hostile California desert, although it was not always enough….
Continue reading
Dobré espresso v porcelánovej šálke, na tom si torontské kaviarne veľmi nepotrpia. Priemerný človek sa tu uspokojí s papierovým pohárom do ruky, z ktorého sa dobre pije aj za jazdy v preplnenom metre alebo autobuse. Francúzska kaviarnička Petite Thuet, na King Street v centre mesta,…
Continue reading
Kde bolo, tam bolo, bol raz jeden zavalitý mexický chlapík s opálenou tvárou. Volal sa José. Takého svalnáča by ste skôr hľadali v bare ako vyhadzovača, určite nie medzi turistickými sprievodcami na mayských pyramídach. Najprv sa zahľadel po autobuse, spočítal…
Continue reading
In der Ferne sehen wir kleine schwarze Punkte, die sich langsam über die schneebedeckte Landschaft auf die Stadt Elmira zu bewegen. Das Ganze sieht aus wie eine Ameisenstraße. Als wir uns mit dem Auto der Ameisenstraße nähern, stellt sich heraus,…
Continue reading
In the distance, tiny black dots are slowly moving like ants across the snowy countryside. One, two, three dots. We are approaching Elmira in a car. The tiny black dots turn out to be horse-drawn buggies and carriages with people…
Continue reading
Zasneženou krajinou sa v diaľke ako mravce pomaly presúvajú malé čierne bodky. Jedna bodka, druhá, tretia. Autom sa blížime k obci Elmira. Z malých čiernych bodiek sa vyliahli drožky a koče ťahané koňmi a v nich ľudia v starodávnom oblečení….
Continue reading
Divá neporušená príroda, prekrásne scenérie skalných útesov, romantické zákutia nespočetných zátok a ostrovčekov, piesočnaté pláže, majáky a indiánske rezervácie robia z polostrova Bruce a ostrova Manitoulin dokonalý magnet pre každého, kto hľadá dobrodružstvo a rozmanitosť. Ostrov Manitoulin, označovaný za najväčší…
Continue reading
